|
 Wyj艣cie poza wie艣.
Dyskusja o literaturze bia艂oruskiej
Pisarze i t艂umacze z Polski, Bia艂orusi i Europy Zachodniej dyskutowali w minion膮 sobot臋 i niedziel臋 o sytuacji i przysz艂o艣ci literatury bia艂oruskiej. Organizatorem spotkania, w domu znanego bia艂oruskiego pisarza Sokrata Janowicza w Krynkach na Bia艂ostocczyznie, by艂o Stowarzyszenie Villa Sokrates.
- Nasza literatura nie z w艂asnej woli ma przed sob膮 zadania nie tylko artystyczne, ale te偶 spo艂eczno-polityczne - m贸wi艂 U艂adzimir Nika艂ajeu, przewodnicz膮cy Zwi膮zku Pisarzy Bia艂oruskich w Mi艅sku, przebywaj膮cy na emigracji w Warszawie.
Literatura bia艂oruska jest ma艂o znana zar贸wno w Polsce, jak i na 艣wiecie, ale jej przedstawiciele bywaj膮 doceniani. W ubieg艂ym roku rozpatrywano kandydatur臋 prozaika Wasila Bykaua do Nagrody Nobla. Proza Sokrata Janowicza przet艂umaczona zosta艂a na siedem j臋zyk贸w. W literaturze bia艂oruskiej dominowa艂a tematyka wiejska. Zdaniem Janowicza, bia艂oruskie elity ulega艂y polonizacji lub rusyfikacji. Nar贸d zosta艂 przez to ograniczony do klasy ch艂opskiej, co wp艂yn臋艂o na kszta艂t literatury bia艂oruskiej. Jednak dla m艂odego pokolenia pisarzy tematyka ch艂opska przestaje mie膰 czo艂owe znaczenie.
W Polsce oko艂o 200 autor贸w pisze po bia艂orusku. Istniej膮ce od 1956 roku Stowarzyszenie "Bia艂owie偶a" wyda艂o ponad 120 ich ksi膮偶ek.
- Takim dorobkiem mo偶e pochwali膰 si臋 jedynie mniejszo艣膰 bia艂oruska. By膰 mo偶e dlatego, 偶e nie 偶yjemy w diasporze. Mamy na Bia艂ostocczyznie swoj膮 ma艂膮 ojczyzn臋, sw贸j matecznik - m贸wi Sokrat Janowicz.
El偶bieta Po艂udnik
|
